تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
،یه ضرب المثل آمریکایی هست که میگه
اگه یه آرزو رو ده هزار بار با خودت تکرار کنی
براورده میشه
من با این مرد ازدواج میکنم
قطعاً این کارو میکنم
مادرم شین یونگ ئه زنی با همه حساسیت ها ووسواس ها
...ده هزار بار
تکرار کرد که با پدرم چا سو ایل ازدواج میکنه
جونگ وون،الان اونجا ساعت چنده؟
ببخشید انقدر صبح زود بهت زنگ زدم
،من سرچ کردم
هاکی رویِ یخ بهترین ورزشه
،برای اینکه پسرش
هاکی رویِ یخ رو خوب بازی کنه
اون ده هزار بار هاکی رویِ یخ رو تکرار کرد
این کاری بود که بوک شیل انجام داد
،به عبارت دیگه
اون آقایِ لویی رو که حافظشُ از دست داده بود وفقیر بود برد پیش خودش
بهش غذا و لباس داد وازش مراقبت کرد
اون خیلی خوب ازش مراقبت کرد
ببخشید؟- بله بفرمایید-
...چرا آقایِ لویی
لباس برادر بوک شیل رو پوشیده بود
سوال خوب وبجائی بود
....تو راه رفتنش از فرودگاه به خونه
تو خیابون...این موتورخفنا چین بعضیا دارن؟
یه موتور سیکلت خلافکاری؟- بله دقیقاً-
،یه دعوا خلافکاری موتوری سرمیگیره
طی این دعوا لباس ها وماشینش دزدیده میشه
ببخشید؟- بله خانم قرمز رنگ-
منظورتون اینکه اونی که تو ماشین به جای اقای لویی مرده
برادر بوک شیل بوده؟
درسته
خدای من....چه داستان غم انگیزی
به این معنی نیست که اون باکسی دوست شده
که برادرش به جای اقای لویی مرده؟
درسته
برای همین باهم بهم زدن
خیلی سخت بود
برای اونا که باهم بمونن
دلم براشون میسوزه
بی خیال اقای لی
چرا گریه میکنی؟خیلی کارت ضایعست
...نمیشه اقای لویی و بوک شیل
برگردن پیش هم؟
خواهش میکنم،من دلم میخواد دوباره با اون باشم
پادشاه خرید،لویی
این ضرب المثل امریکایی رو نمیدونست
اما بدون اینکه بدونه
همش تکرار کرد"من میخوام دوباره برگردم پیشش"
ده هزار بار
خواهش میکنم
میخوام دوباره باهاش باشم
خواهش میکنم
من میخوام دوباره با اون باشم
این ارزوش بعد از ده هزار بار تکرار کردن
به حقیقت پیوست
قسمت دوازدهم (رویایی که به حقیقت تبدیل شد)
...لویی
لویی
لویی،چه اتفاقی برات افتاده؟
فکر کردم رفتی فرانسه،اینجا چکار میکنی؟
اسم من لوییِ؟
لویی
تو من رو میشناسی؟
توکی هستی؟
من بوک شیلم
کو بوک شیل
بوک شیل
کو بوک شیل
اوه،خیلی درد میکنه
یعنی از سرمِ؟
لویی،چی شده؟
چی شده؟
...ما بهم
خیلی نزدیک بودیم؟
آقایِ کیم،یوک شیلم
چی؟چه اتفاقی براش افتاده؟
باشه،الان میام اونجا
بک شیل،تو لنگرگاه دونگباک با اقای لویی منتظرم باش
نزدیک خودت نگهش دار،باشه؟- باشه-
از الان به بعد،باید هرجا میخوای بری منم با خودت ببری،باشه؟
لویی
گرسنته؟میخوای یه چیزی برات بگیرم؟
من قهوه میخوام،لطفاً
دوباره قهوه؟
باشه
منتظرم بمون و هیچ جا نرو باشه؟
باشه
خوشمزه ست؟
تو این قهوه رو قبلا خیلی دوست داشتی
تو منُ خوب میشناسی؟
معلومه
!آقای لویی
آقایِ کیم،ما اینجائیم
همینجا بمونید،آقایِ لویی
لویی
ببخشید،آقا
میشه برگردیم؟
من باید برگردم لنگرگاه،شما دارین ساحل رو رد میکنید
نمیتونم برگردم
شما باید تا وقتی برسیم تو همین قایق بمونید
آقایِ کیم،پیداش کردین؟
بله،اون الان پیش منه
خداروشکر
...میشه صبر کنید تا
تا من برگردم؟- باشه-
باشه،ممنون
سلام کاراگاه- بوک شیل،الان کجایی؟-
چی شده؟اتفاقی افتاده؟
بوک نام رو پیدا کردم
چی؟
اما بوک نام
اون مرده بود مگه نه؟
...خوب
اون نمرده
الو؟بوک شیل هنوز پشت خطی؟
...پس
بوک نام الان کجاست؟
به نظر میرسه که تو بوسانه
تو بوسان؟
کاراگاه،من الان تو بوسانم
لطفاً بهم بگید بوک نام کجاست
کجایِ بوسانی؟
...من
من رویِ دریام
همین الان
رویِ یه کشتی تفریحی،رویِ دریام
میتونم شهر مارین رو ببینم
...پل گوانگ معلومه
و جزیره گونگباک
کشتی دیگه ای کنارت نیست؟
کشتی دیگه
!بوک نام الات تو اون کشتیه
،بوک نام
بوک نام
!بوک نام
بوک شیل
بوک نام
بوک شیل من معذرت میخوام
همش تقصیر من بود
بوک نام
...وواقعاً
خودتی؟
اره
بوک نام
،واقعا
چه اتفاقی برات افتاد؟
اگه زنده بودی باید میومدی من رو پیدا میکردی
من رفتم به خونمون تو گانگوون
اما هیچکس اونجا نبود
بوک نام
بوک نام واقعاً معذرت میخوام
نه بوک شیل،من معذرت میخوام
بوک نام
!عوضی
جرات داری یه بار دیگه از خونه فرار کن
دیگه این کارو نمیکنم
بوک نام
...چطور تو
رفتی تو اون کشتی؟
...راستش
چی؟این دست توچکار میکنه؟
بوک شیل،شوکه شدی؟
من بهت قول داده بودم که بوک نام رو پیدا کنم،درسته؟
من به قولم عمل کردم
(سه روز پیش)
بوک نام
بخاطر قبل متاسفم
نه لازم نیست متاسف باشی،بوک نام
...بوک نام...من نمیخوام
آه درد گرفت
(شیرآتش نشانی)
(شیر آتش نشانی)
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
اینا چشونه؟
هی!ماشین رو نگه دار
...نمیشه
!ماشین رو نگه دار
عوضی،بهت گفتم ماشین رو نگه دار
!اوه،خدای من
!نزدیک بود من رو بکشه
!لعنتی
بیا بیرون
عوضی،تو همین الان با ماشین یه نفر زیر گرفتی،بیا بیرون
داره چکار میکنه؟میگم بیا بیرون
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
چیه؟
به قیافت میخوره پولدار باشی،میخوای بزنی به یه نفر ودر بری؟
آقایِ کیم
..آقایِ کیم
هی
من خودم این قضیه رو حل میکنم،پس لطفاً شما برید
!اون خییلی بچه پروئه
از آدمایی مثل این خیلی بدم میاد
اوه،خداروشکر
فکر کردم زخمی شده
،کیفت وکفشات
بدشون به من
گوشیت
گوشیم میخوای؟
اون آدما خیلی ترسناک بودن
اگه نمیخوای دوباره بزننت،هرکاری میگم بکن
اون ساعتم بده
نمیتونم،اینو مادربزرگم بهم داده
ده شیل اونو تو دستت دیده
اگه براش نبرم،من رو میکشه
اما مادربزرگم اینو بهم داده
لباساتم در بیار
چی؟
باید مادربزرگ رو ببینم
چرا برنمیگرده؟
واقعاً تا یک ساعت دیگه برمیگردی؟
اره
واقعاً؟- گفتم که آره-
من آدرس وگوشی ندارم...وای دارم دیوانه میشم
آقایِ کیم
(شیرآتش نشانی)
هی،من خودم این قضیه رو حل میکنم
بوک نام جون من رو نجات داد
معلومه
!الحق که برادر بوک شیله
بوک نام
...بوک نام
!بوک نام
کجا رفت؟
(تا مونو ریل168 پله)
!اینجاست...وای 168تا پله
بوک نام
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
من میتونم این کارو بکنم
وای..پام
!نابود شدم
بوک نام
بیا اینجا
بوک نام
من واقعاً معذرت میخوام که لباسات وماشینت رو دزدیدم
پس خواهش میکنم به پلس گزارش نکن
معلومه که این کارو نمیکنم
از اینکه که زنده ای خیلی ممنونم
حالا میتونم برم بوک شیل رو ببینم
!بوک شیل.بوک نام
بوک نام،من آدم بدی نیستم
لازم نیست از دست من فرار کنی
تو خواهرم رو میشناسی؟
من بوک شیل رو خیلی خوب میشناسم
اونو از کجا میشناسی؟- من باهاش زندگی کردم-
!امکان نداره
خواهرم ازدواج کرده؟
ازدواج؟
ما هنوز ازدواج نکردیم
منظورت اینکه اون با تو در سئول زندگی میکنه؟
اره
پس برای همین هیچکس تو گانگ وون دو نبود
به این دلیل نبود
اون اومد سئول تا تو رو پیدا کنه
اه،کو بوک شیل
چرا اومدی بوسان؟
من همه جارو دنبالت گشتم
...من خیلی گریه کردم
چون فکر میکردم تو بجای من مردی
این اتفاق افتاد
چرا لباسات رو دادی بهش؟
من خیلی ترسیده بودم
برگشتم خونه چون ترسیده بودم
اما مادربزرگ وبوک شیل خونه نبودن
نمیدونستم باید چکار کنم
...برای همین
تصمیم گرفتم تا جایی که میتونم از سئول دور بشم
و اخرش از اینجا سردرآوردم
که این طور
تو هم حتماً خیلی ترسیدی
میدونم چه حسی داری
منم همچین حسی رو تجربه کردم
اما من به لطف بوک شیل اصلاً نترسیدم
از الان به بعد من ازت محافظت میکنم
برادر
داشت یادم میرفت
به برادر زن تو کره ای چی میگن؟
...خوب
میشه خواهر زنت(داره اشتباه میگه)
خواهر زن؟- اره-
باشه خواهرزن
از الان به بعد من ازت محافظت میکنم
چرا تماسش بین المللی نیست وقتی داره از فرانسه زنگ میزنه؟
الو؟
این سانگ،منم لویی- چه خبره؟-
تو کره ای؟
!خیلی شوکه نشو
من بوک نام رو پیدا کردم- چی؟تو چکار کردی؟-
(تا وقتی بهش برسی،تلاش کن)
همه رو جمع کن وبیا بوسان
همونطور که میبینید بوک نام زنده ـست
من کو بوک نامم
تو بوسان پیداش کردم
بوک نام اونی نبوده که تو تصادف مرده
بیاین بوسان
و بهم کمک کنید که بوک نام وبوک شیل رو بهم برسونم
اوه،من از اقای چا هم میخوام یکاری برام بکنه
بوک شیل
ما باید برای سفر کاری بریم بوسان
همبن الان؟- آره-
میدونی لویی برگشته فرانسه؟
بله
اون برام یه نامه خدافظی نوشته
اون میتونه به زندگیش هرجایی که باشه ادامه بده
آقایِ چا لطفاً یه چیزی به بوک شیل بگین که یاد من بیافته
برو ایستگاه هائون دائه
تو سئول میبینمت
و بوک سیل رو بفرست ایستگاه هائون دائه
لویی
این سانگ این ماموریت رو رهبری میکنه
لویی،بوک شیل رو ملاقات میکنه
بوک شیل
بوک شیل،تو جزیره دونگباک با آقایِ لویی منتظرم باش
کنارش بمون،باشه؟
آقایِ کیم،بوک شیل رو میفرسته به لنگرگاه
آقای لویی- آقایِ کیم،ما اینجائیم-
آقایِ لویی،همونجا وایستین
وقتی اقای کیم دنبال من میکنه
من فرار میکنم به سمت کشتی تفریحی
همینجا بمون باشه؟
خانم هائه هم مسئول بوک نامِ
اقا،وقتی یه خانم اومد داخل کشتی
به محض اینکه اون مرد از کشتی اومد بیرون،حرکت کنید
حتی اگه ازتون خواست وایستیم،واینستین
همینجور به راهتون تو دریا ادامه بدین
به قایقران دستورات لازم رو بده
بوک شیل،الان کجایی؟
یه کشتی دیگه کنارت میبینی؟
کاراگاهم باید زنگ بزنه به بوک شیل وبهش بگه بوک نام کجاست
بوک نامم اونجاست
تا جایی که ممکنه سریع انجامش بده
بوک نام،این طرف
بوک نام
وقتی بوک شیل اسمتو صدا زد،بوک نام ظاهر میشه
بوک شیل
همه اوکی ان؟- اوکی-
من با این نقشه موافق نیستم-
چرا؟- بوک شیل خیلی شوکه میشه-
وقتی تو رو یکدفعه ببینه،اونم وقتی تو باید الان تو فرانسه باشی
بوک شیل حسابی شوکه میشه
خوب این برنامه غافلگیریه دیگه
میخوایم غافلگیرش کنیم دیگه
وقتی از دیدن لویی حسابی شوکه شده
ما دوباره با بوک نام بیشتر غافگیرش میکنیم
خیلی عالیه که با بوک نام غافلگیرش کنیم
منم موافق نیستم- چرا نه؟-
...چه لزومی داره که
وانمود کنین بدبختین؟
میتونید خیلی شیک انجامش بدین
وقتی من بوک شیل رو ملاقات کردم،همینجور بدبخت وبی پول بودم
بوک شیل حتی وقتی فقیر بودمم ازم مراقبت کرد
از همون روز اول ملاقاتمون
من میخوام به یاد بیاره که ما چطور هم رو ملاقات کردیم
،من میخوام از بوک نام استفاده کنم تا ثابت کنم
خیلی خوب شد که من وبوک شیل هم رو ملاقات کردیم
!آقایِ لویی خیلی رمانتیکه
،اون میخواد
بوک شیل رو غافلگیر کنه
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
به هرحال،لطفاً بهم کمک کن
همتون ...خواهش میکنم
اوکی؟- اوکی-
باشه
اوکی؟- اوکی-
اوکی
بیا شروع کنیم...آماده شروع
چرا عکس گرفتی؟
اوه،معذرت میخوام
الان دوباره انجامش میدم...الان رویِ فیلمه
!آماده،حرکت
بوک شیل،غافلگیر شدی؟
من بهت قول دادم که بوک نام رو برات پیدا کنم،درسته؟
من به قولم عمل کردم
خیلی خوب...عالیه
چرا قطعش کردی؟هنوز حرفام تموم نشده بود
معذرت میخوام
معذرت میخوام.الان دوباره میگیرم
این سانگ،این دفعه عین ادم بگیر
شروع کنم؟- اره-
بوک شیل،غافلگیر شدی؟
من بهت قول دادم که بوک نام رو برات پیدا کنم،درسته؟
من به قولم عمل کردم
میدونی چقدر بدبختی کشیدم؟
کلی دویدم
تو که گفتی بوک نام وزغ کندذهنه
اما اون خیلی سریع بود وهمش از این ورواون میپرید
من حتی از 168 تا پله بالا رفتم
واقعاً 168 تا پله بود
واینکه من حتی برای امروز این گرمکن تنگ وداغونم پوشیدم
یه لباس گرم زیرش پوشیدم
بوک شیل
،اولین روزی که من تو روملاقات کردم
بهترین روز زندگیم بود
،ممنونم
بخاطر ملاقات دوباره امروز
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
(تبریک!!ما بوک نام رو پیدا کردیم)
،اولین روزی که من تو روملاقات کردم
بهترین روز زندگیم بود
...ممنون
که امروز دوباره من رو ملاقات کردی
من بهت قول دادم که بوک نام رو پیداکنم
بهت که گفتم بهم اعتماد کن
ممنون لویی
چرا وایستادی؟چه کمکی بکن
باید اینجا باشه،چه جای بلندی زندگی میکنه
واقعاً اشکال نداره اینجوری بریم دیدنش؟- تو واقعاً فکر میکنی من انقدر بی ادبم-
از بوک شیل اجازه گرفتم
اون خودش بهم رمز در رو گفت
!واقعاً که چه ادم سیریشی هستی
چیه؟اشکالش کجاست؟
...من کسی بودم که
تو رئیس اداره پست کردم وقتی جاه طلبی تو وجودت نبود
خوب...این درسته
من میتونم خیلی راحت بوک شیل تبدیل کنم به دکتر طب سنتی
!اون دختر فوق العاده ایه
اگه خوب ازش حمایت کنی،حسابی موفق میشه
پس اینجا زندگی میکنه
بذارشون تو یخچال- اوه،باشه میذارم
!!!ایست
شما کی هستین؟
...چرا اومدین
تو خونه ای که کسی توش نیست ودر یخچال رو باز کردین؟
شما خودتون می هستین؟
بوک شیل رو از کجا میشناسین؟
شما بوک شیل رو میشناسین؟
...خوب..من
مادر بوک شیلم
بوک شیل گفته بود که پدرومادر نداره
من همسایشو ومراقبشم
من یه جورایی حکم مادرخوندشو دارم
تو خودت کی هستی؟
...من
مادرشوهر آینده بوک شیلم
مادر شوهر؟
اما لویی گفت که پدرومادر نداره وفقط یه مادربزرگ داره
لویی کیه؟
تو مادرلویی نیستی؟
من مادر چا جونگ وونم
خاک به سرم
اوه...اینجا چه خبره؟
...منظورتون از لویی
همون وارث گروه گلده؟- بله-
...منظورت اینکه
بین اون وبوک شیل خبراییه؟
!بیشتر از اون حرفاست
اونا قبلاً باهم زندگی میکردن
بله؟
چرا نمیاد؟
ماری
با یکی که دوستت داره قرار بذار
لویی و آقایِ چا به تو علاقه ندارن
!وقتتو بخاطر اونا تلف نکن
مامان.شما واقعاً مادر منی؟
چرا طرف من رو نمیگیری؟
من فقط نگران اینم که ممکنه در اینده لطمه ببینی
میتونم برات قرار آشنایی بذارم.دوست داری؟
اون پسر دوستمه
!یه مرد عالیه
میدونی که من چقدر به زیبایی اهمیت میدم،درسته؟
شما خانم بک ماری هستین؟
بله خودمم
الان چی گفتین؟
گفتم من یک نفر رو دست دارم
اون از جزیره یوکجی رفته به بوسان
من نمیتونم بدون اون زندگی کنم
پس چرا اومدین اینجا؟
اگه اینو زودتر میگفتین،من این همه راه نمیکوبیدم از سئول بیام اینجا
من این همه راه تا اینجا اومدم
چطور به خودتون اجازه میدین من رو مسخره کنید؟
اون پسر دوست مامانمه
من نباید این کارو بکنم
من بک ماری،مادرترزا شرکت لگدم
خدافظ
باشه،با بوک شیل وبوک نام برو
من خیلی وقته بوسان نبودم
نمیتونم از اینجا دل بکنم
عوضی...هنوز هیچی نشده دلت برام تنگ شد
تو دیگه بزرگ شدی،لویی
باشه پس فعلاً
او،ماریِ..اره خودشه
چرا اومده بوسان؟
ماری- !!!!ترسیدم-
اتفاقی افتاده؟چرا گریه میکنی؟
به تو ربطی نداره
ماری- ایش،برو گمشو-
!نزدیک من نیا
...خوب چیزه اوندفعه
نه!دهنتو ببند...هیچی نگو باشه-
من ترسوندمتون؟
حالتون از من بهم میخوره،درسته؟
بیا باهم بریم
ماری- چرا دنبال من راه افتادی؟-
...خوب
،موقع ناراحتی وافسردگی
باید اولمیون بخوری
ووقتی اعصابت خرده،جاجانگمین
میخوای باهام فیلم ببینی؟
من یه جایِ خوب سراغ دارم
اون طرفه.اون کوه اونجا میبینی؟
خیلی خوشگله
میخوای بیای؟دنبالم بیا
چی داره میگه برای خودش؟
هی!بذار بوک شیل بشینه کنار بوک نام
چرا باید این کارو بکنم...منم خیلی وقته اونو ندیدم
بوک نام ممکن بود بمیره- منم ممکن بود بمیرم-
خفه شو...بتمرگ تو ماشین
باشه بابا
برو داخل
مگه من رانندتم؟
!ایش...خیلی رو اعصابمی
همگی،کمربدتون ببندید
راننده من،برو
هی!چه غلطی کردی؟
برو...برو
این برج شبیه شیشه شیر بچه است
!افرین
مردمم بهش میگن برج شیشه بچه
حدسم درست از اب دراومد
میگن اگه خانمی این برج رو ببینه حامله میشه
بچه؟
جونگ ران،باید قبل از اینکه سنت خیلی بالا بره بچه دار بشی
هو جونگ
بذار روشنت کنم
ما هنوز ازدواج نکردیم وتو هم هنوز ازم خواستگاری نکردی
وچی؟بچه؟
پیاده شو باهم بریم بابا...چه عجله ای داری
میبینی آقای لویی چطور با بوک شیل رفتار میکنه
کلی برنامه ریزی کرد تا اونو غافلگیر کنه
تو باید یکم ازش یاد بگیری
جونگ ران
!چونگ ران.من فقط نگران خودت بودم اخه بچه دار شدن تو سن بالا خطرناکه
نمیخواد نگران من باشی و بهتره سرت تو کار خودت باشه
دنبال منم نیا
...جونگ ران- گفتم دنبال من نیا-
جونگ ران،بذار برات توضیح بدم
هنوز نرسیدیم؟
حتماً زده به سرم
نباید دنبال تو راه میافتادم
اوه،پاهام درد میکنه
بیا- چیه؟-
اینا رو بپوش...گفتی پاهات درد میکنه
من نمیتونم اینا رو بپوشم
تو واقعاً فکر میکنی این کفشا به تیپ فوق العاده من میخوره؟
،میدونم نمیخوره
اما پاهات درد میکنه..الان یه کاری میکنم درست بشه...یک لحظه
خاک به سرم...داری چکار میکنی؟
هی،یه لحظه صبر کن
اوه...ایش...ای وای
هی ببین ...این کارونکن
اوه،ای وای...هی
چرا داری با کفش های من فرار میکنی؟
گفتی ازت فاصله بگیرم...تقریباً رسیدیم...دنبال من بیا
پاهاش سرما میخوره
یعنی داره الکی مهربون بازی درمیاره؟
ولی هنوزم رو اعصابمه
این چه وضعیه؟
!خیلی مسخره ـست
یک،دو،سه
فیلم الان شروع میشه- بیا بریم-
قشنگ نیست؟- صد بار گفتم اینجوری یکدفعه نیا کنارم-
باشه..ازتون فاصله میگیرم
اون روز
من میدونم که بخاطر من روز سختی داشتین
داری چکار میکنی؟من باید برم بیرون
میخوای من چکار کنم؟
اگه نزنی کنار
ممکنه یه کاری بکنم که تا اخر عمر ازش پشیمون بشم
خودتو نگه دار خوب؟تو باید تا میتونی خودتُ نگه داری
وای،معدم...وای
وای دارم نابود میشم- اوه خدای من-
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
!ای وای
...من- خفه شو-
حق نداری درموردش حرف بزنی،حتی نمیخوام دوباره بهش فکر کنم
شنیدم بخاطر من دیگه ازاون ماشین استفاده نمیکنی
گفتم دهنتو ببند- چشم-
اما اگه میخواین- ایش..پس دیگه خواهشاً-
میتونم ماشینتون ببرم- از جون من چی میخوای؟-
بیا بریم فیلم ببینیم
سردشه؟
چه غلطی میکنی؟
یعنی میتونم خودمو نگه دارم؟
تشنشه؟
ماری خانم،من اینو برای شما گرفتم- گفتم برو اونور-
باشه،دیگه بهتون نزدیک نمیشم
معذرت میخوام
من باید برم
اوه،این چه بوئیه؟- خیلی بویِ بدیه-
من بودم
،اگه بخوایم ازروی صدا قضاوت کنیم
باید بگم که من بودم که گوز دادم
(من بودم که گوز دادم)
از بوش معلومه که کلی کیمچی خورده
اشتباه حدس زدی...من گوشت خوردم
داریم فیلم میبینیم مثلاً- بله،واقعاً معذرت میخوام-
بشین دیگه- باشه-
من تازه تو ماشینم شماره دو کردم
عجب...عجب...واقعاً معذرت میخوام
معذرت میخوام- میخوایم فیلم ببنیم-
باشه
انگار گاز خردل زدن،نه؟
!اوه...خیلی خنده داره
بیا،آروم بخور..کلی غذا هست
اونکه روح نیست درسته؟- نه-
معلومه که روح نیست
یه لحظه فکر کردم هممون مردیم.قدر خواهرتُ بدون
بخاطر تو کلی بدختی کشید
گرفتی چی میگم؟- بله-
منم کلی بدبختی کشیدم..میگیری من چی میگم؟
بله
فکر میکردی دو تا از مرد های زندگیت مردن
اوه..واقعاً که زندگیت شبیه فیلماست
اره واقعاً
اروم بخور..خوب بجو
یکم آب بخور
اوه خیلی سیر شدم
برو خونت- برای چی؟دلم میخواد اینجا بخوابم-
این خونه برای سه نفر خیلی کوچیکه
اون دفعه ای ما چهار نفری تو اتاق شما خوابیدیم
من فقط برای این گذاشتم شما تو خونم بمونید چون جایی رو برای رفتن نداشتین
الان دیگه تو یه خونه خفن زندگی میکنی
چرا میخوای تو این اتاق کوچیک بخوابی؟
چون بوک شیل اینجاست
اره همینجا بخواب- باشه حتماً-
پاشو بیا بیرون
اینا خیلی وقته هم رو ندیدن،نباید مزاحمشون بشیم
گیراییت خیلی ضعیفه
اوه راست میگی
بوک شیل
امشب رو اجازه میدم بوک نام جامو بگیره
ممنون
شب بخیر،خواهر زن- شب بخیر-
منظورت از خواهر زن چیه؟
شما دوتا خیلی چیزا رو باید یادبگیرید
دوتاتون عین کاغذ سفید میمونید
شب بخیر
شب بخیر- شب بخیر-
تو میتونی کنار این سانگ بخوابی- ایش...نمیخوام-
خیلی خوب دیگه شب بخیر بچه ها
شب بخیر- شب بخیر-
حتماً خسته ای...بیا بریم بخوابیم
من این کارو برات میکنم
بوک نام
....میدونی
که مادربزرگ مرده؟
اره
شنیدم
اون خیلی نگران تو بود
...قبل از اینکه بیام سئول،بهش قول دادم که
...حتماً تو رو پیدا میکنم
برات یه غذایِ گرم درست میکنم
مادربزرگ
!نگران بوک نام نباش ودر آرامش بخواب
من حتماً بوک نام رو پیدا میکنم
براش غذایِ گرم درست میکنم وازش مراقبت میکنم
...مادربزرگ پس
...نگران ما نباش
و فقط در آرامش بخواب
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
مادربزرگ
من قولم رو نگه داشتم
دیگه لازم نیست نگران ما باشی
اون مردی که من میشناسم
پادشاه هتل لویی،خیلی مغرور
ساده لوح وبی تجربه بود
اما مردی با قلب مهربون بود
...قلب صاف وساده اون
زندگی غمگین اونو به خوشبختی تبدیل کرد
وباعث شد که یک معجزه رخ بده
بله نام جونگ هیوک هستم
متهم حادثه ایونسونگ دونگ بهوش اومده؟
باشه الان میام اونجا
پاشو بریم بیمارستان- باشه-
متهم حادثه ایونسونگ دونگ بهوش اومده
اوه واقعاً؟
ما الان داریم میریم بیمارستان
به محض اینکه شناسائیش کردم بهتون زنگ میزنم
باشه،ممنون
...اگه آقای گو
در مورد من چیزی به اونا بگه چی؟
چی شده؟
منم قربان،متهم فرار کرده
!شما دوتا افسر
دارین چه غلطی میکنید؟
!همه جا رو بگردین...برین
اقایِ بک ما الان تو بیمارستانیم
اما متهم فرار کرده
واقعاً؟
من میخوام بدونم که اون کیه
باشه.اگه پیداش کردین به من خبر بدین
الو؟
بله درسته
شما؟
که این طور.شما با شوهرم کار میکنید؟
آقایِ گو؟
لطفاً هروقت تونستین یه سری به ما بزنید...خوشحال میشیم باهاتون غذا بخوریم
چته تو؟
گمشو برو بیرون
عزیزم،این چه طرز حرف زده،الان اونی که پشت خطه میشنوه
!خواهش میکنم برو بیرون
چه همش از دست من عصبانی میشی؟
آقایِ گو؟
الان کجایی؟
بیاین همو ببینیم ومستقیم باهم صحبت کنیم
مشتاق دیدار اقای بک
...پس کانگ جی سانگ
وقتی من بیهوش بودم برگشت به گلد
....الان سعی داری
من رو تهدید کنی؟
ای بابا،این چه حرفیه؟
من که هنوز نرفتم دیدن خانم چویی
،اگه بخواین به این رفتارهای بی ادبانتون ادامه بدین
نمیدونم چه کاری ممکنه ازم سربزنه
خیلی خوب
چقدر میخوای؟
میخوای من چکار کنم؟
الو؟الو؟
...نکنه
الو؟
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
(لویی،پادشاه خرید)
آقایِ گو؟
صدایِ اقای بک اینجا ضبط شده
چرا بهم دروغ گفتی؟
از جون من چی میخوای؟
خیلی بد شد،من از بوک شیل خوشم میومد
اینجوری نگام نکن...معذب میشم
این جا چه خبره؟
لویی فقط به بوک شیل فکر میکنه؟
وقتی اولین بار دیدمت،به نظرم اشنا اومدی
ما قبلاً هم رو ملاقات کردیم؟
چه بلایی سرصندق گنج لویی اومد؟- گم شده-
گم وگورش کن،طوری که دیگه کسی نتونه پیداش کنه
من داشتم تو ذهنم یه نقشه بزرگ میکشیدم